Rwyf wedi bod yn cyfieithu a phrawf-ddarllen dogfennau o bob math a maint mewn amgylchedd llywodraeth leol ers 1998, ac fel cwmni llawrydd ar draws y sectorau cyhoeddus, preifat, iechyd a gwirfoddol ers 2016.  Mae'r gwaith a wnaed wedi amrywio o negeseuon cyfryngau cymdeithasol byr i ddogfennau cymhleth a thechnegol o 50,000 a mwy o eiriau.

 

Rwyf wedi bod yn aelod o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru ers Mehefin 2023. 



 

Defnyddir cyfieithu peirianyddol i ddechrau, dim ond i leihau'r amser teipio sy'n gysylltiedig â’r gwaith, a dyna pam y gellir dychwelyd cymaint o fy ngwaith yn gyflym ac i gwrdd â'ch dyddiadau cau. Yna defnyddir meddalwedd cof cyfieithu, ynghyd â meddalwedd gwirio sillafu a gramadeg o fewn Word, er mwyn sicrhau cywirdeb a chysondeb y gwaith.

 

Mae terminoleg o ran meysydd pwnc penodol megis materion cyfreithiol, technegol neu feddygol/iechyd yn cael eu hymchwilio'n drylwyr ar-lein yn ystod y broses hon, eto er resymau cywirdeb a chysondeb.

 

Gellid derbyn ffeiliau mewn fformatau Word, Excel, PowerPoint a Publisher. Mae ffeiliau PDF hefyd yn dderbyniol ond efallai y byddant yn cymryd mwy o amser i ddelio â nhw.  Mae croeso i chi gysylltu os yw’ch anghenion yn cynnwys fformatau eraill.

 

Yn aml, mae angen gwaith cyfryngau cymdeithasol ar unwaith, ac felly mae'n rhaid gwneud y prawf-ddarllen yr un mor gyflym â’r cyfieithu. Efallai y bydd angen i ddogfennau mwy nid yn unig gael eu prawf-ddarllen ond hefyd eu fformatio er mwyn sicrhau bod y fersiwn Gymraeg yn cyfateb i'r Saesneg yn weledol a bod penawdau ar yr un dudalen, bod rhifau tudalen yn cyfateb i'r mynegai ac ati.

 

Mae hyn hefyd yn cynnwys sicrhau (drwy ymchwil a dilysu ar-lein) bod cyfeiriadau e-bost neu ddolenni tudalennau gwe a chyfryngau cymdeithasol, lle bod y rheiny ar gael, yn cael eu nodi fel y fersiynau Cymraeg yn y cyfieithiad, a bod logos, os nad ydynt yn ddwyieithog i ddechrau, yn cael eu disodli gyda'r Gymraeg gyfatebol gywir, a all hefyd gynnwys chwiliadau ar-lein. Gwneir hyn er mwyn helpu cleientiaid i gydymffurfio â gofynion y Safonau Iaith Gymraeg perthnasol.

 

Fel unig gyflogai, rwy'n cymryd gofal mawr i sicrhau bod safonau ansawdd yn cael eu cynnal wrth ddychwelyd gwaith.  Mae'r holl waith yn cael ei brawf-ddarllen cyn ei ddychwelyd.  Ar ôl  hynny, os oes gan gleient y ddogfen wedi'i ddylunio'n graffigol, rwy'n hapus i dderbyn yn ôl prawf wedi'i ddylunio er mwyn gwirio eto, rhag ofn bod unrhyw wallau damweiniol yn y cam dylunio.

 

Bydd y fersiynau terfynol yn cael eu dychwelyd yn yr un fformat ag y cawsant eu darparu, yn seiliedig ar y fformatau uchod, ar wahân i'r ffeiliau HTML a ddychwelir mewn dogfen Word er mwyn i'ch sefydliad eu defnyddio. 

 

Gwneir y gwaith cyfieithu cyn gynted â phosibl, ond os oes gennych derfynau amser penodol a byr, gellir cytuno arnynt o flaen llaw.  Gellir gwneud gwaith dros y penwythnosau lle bo angen ac os yw hynny'n bosibl.

 

 

Costau

 

£50 fesul 1000 gair yw'r gyfradd gyfieithu safonol ac nid yw Cwmni2 yn ychwanegu unrhyw gostau prawf-ddarllen ychwanegol ar gyfer ei waith ei hun. Mae croeso i chi gysylltu os oes angen i chi drafod prosiectau neu sefyllfaoedd penodol lle mae cyllidebau sefydlog yn gysylltiedig, neu os oes angen i gytuno ar ddyfynbris o flaen llaw oherwydd rhesymau archebion prynu.